Psoy Korolenko in Berlin: TYGYDYM!

Tickets here
“Wandering scholar” and “avant-bard” Psoy Korolenko brings his new programme TYGYDYM! to Berlin, an evening of multilingual folk-cabaret from one of the most singular voices in contemporary Russian and Yiddish song.
Psoy Korolenko is a singer, songwriter, translator and scholar with a PhD in Russian literature. Since the early 2000s he has built a genre entirely his own: a one-man cabaret that moves between Russian bard tradition (avtorskaya pesnya), Yiddish klezmer and theatre song, French chanson, free-style poetry and intellectual comedy, often within a single piece, and often switching languages mid-song. He performs mainly in Russian, Yiddish, English and French, accompanying himself on keyboard.
He describes his own practice as “tradaptation” and “Spell-Art,” a playful, exploratory approach to translation that leans into linguistic distance rather than smoothing it over. Alongside his solo work, he is a member of the Yiddish supergroup The Brothers Nazaroff, co-creator of the Grammy-nominated Yiddish Glory project (reviving WWII-era Yiddish songs from Soviet archives with historian Anna Shternshis), and artistic director of the JetLAG Festival in New York.
An evening that is as intellectually restless as it is deeply musical: folk roots, sharp wit and constant movement between worlds and languages.
Credits: Alexander Khanin

Tickets hier
„Wandering scholar” und „Avant-Bard” Psoy Korolenko bringt sein neues Programm TYGYDYM! nach Berlin, einen Abend mehrsprachigen Folk-Kabaretts von einer der eigenwilligsten Stimmen der zeitgenössischen russischen und jiddischen Liedkunst.
Psoy Korolenko ist Sänger, Songwriter, Übersetzer und Wissenschaftler mit einem Doktortitel in russischer Literatur. Seit den frühen 2000er Jahren hat er ein völlig eigenes Genre geschaffen: ein Ein-Mann-Kabarett, das zwischen russischer Autorenlied-Tradition (avtorskaja pesnja), jiddischem Klezmer- und Theaterlied, französischem Chanson, Freestyle-Poesie und intellektueller Komik wechselt, oft innerhalb eines einzigen Stücks und mit Sprachwechseln mitten im Lied. Er singt vorwiegend auf Russisch, Jiddisch, Englisch und Französisch und begleitet sich selbst auf Tasteninstrumenten.
Seine eigene Praxis beschreibt er als „Tradaptation” und „Spell-Art”, einen spielerischen, forschenden Zugang zur Übersetzung, der die sprachliche Distanz nicht glättet, sondern betont. Neben seiner Solokarriere ist er Mitglied der jiddischen Supergroup The Brothers Nazaroff, Mitschöpfer des für den Grammy nominierten Projekts Yiddish Glory (Wiederentdeckung jiddischer Lieder aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs aus sowjetischen Archiven, gemeinsam mit der Historikerin Anna Shternshis) und künstlerischer Leiter des JetLAG Festivals in New York.
Der Abend verspricht ebenso intellektuell rastlos wie musikalisch tiefgründig zu werden: Folk-Wurzeln, scharfer Witz und ständige Bewegung zwischen Sprachen und Welten.