ZAKLJUČNI VIKEND | Arhivske verižne reakcije / FINISSAGE WEEKEND | Archival Chain Reactions

𝐙𝐀𝐊𝐋𝐉𝐔𝐂̌𝐍𝐈 𝐕𝐈𝐊𝐄𝐍𝐃 | 𝑨𝒓𝒉𝒊𝒗𝒔𝒌𝒆 𝒗𝒆𝒓𝒊𝒛̌𝒏𝒆 𝒓𝒆𝒂𝒌𝒄𝒊𝒋𝒆: 𝒗𝒓𝒛𝒆𝒍𝒊 𝒗 𝒂𝒓𝒉𝒊𝒗𝒖 𝒊𝒏 𝒑𝒐𝒛𝒂𝒃𝒍𝒋𝒆𝒏𝒆 𝒑𝒐𝒗𝒆𝒛𝒂𝒗𝒆
📆 𝟏𝟏.–𝟏𝟑. 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟔
📍 𝐌𝐮𝐳𝐞𝐣 𝐬𝐨𝐝𝐨𝐛𝐧𝐞 𝐮𝐦𝐞𝐭𝐧𝐨𝐬𝐭𝐢 𝐌𝐞𝐭𝐞𝐥𝐤𝐨𝐯𝐚 (+𝐌𝐒𝐔𝐌)
🟢 Toplo vas vabimo na dogodke ob zaključku razstave 𝐴𝑟ℎ𝑖𝑣𝑠𝑘𝑒 𝑣𝑒𝑟𝑖𝑧̌𝑛𝑒 𝑟𝑒𝑎𝑘𝑐𝑖𝑗𝑒: 𝑚𝑒𝑑 𝑖𝑛 𝑜𝑛𝑘𝑟𝑎𝑗 𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑜 𝑃𝑖𝑛𝑡𝑜 𝑚𝑖 𝑅𝑎𝑦𝑎, 𝑟𝑒.𝑎𝑐𝑡.𝑓𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑚, 𝑀𝑒𝑠𝑡𝑜 𝑧̌𝑒𝑛𝑠𝑘.
Poleg sokustosinj 𝐈𝐯𝐞 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐜̌ in 𝐁𝐞𝐭𝐭𝐢𝐧𝐞 𝐊𝐧𝐚𝐮𝐩 bodo z nami še umetnice_ in piske_ 𝐬𝐞𝐥𝐦𝐚 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐜𝐡 in 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐤𝐞 𝐝𝐨𝐭𝐢𝐤𝐚, 𝐉𝐮𝐥𝐞 𝐅𝐥𝐢𝐞𝐫𝐥, 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚, 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫, 𝐄𝐥𝐯𝐚 𝐏𝐞𝐧𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐟𝐨𝐫𝐭 in 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐚 𝐕𝐮𝐤𝐨𝐯𝐢𝐜́, ki se v svojih praksah na raznolike načine ukvarjajo z vrzelmi v arhivih ter pozabljenimi umetniškimi ali institucionalnimi povezavami – z dejanji dajanja glasu, presnavljanja, sledenja ali obdarovanja.
🟢 Koreografinja 𝐉𝐮𝐥𝐞 𝐅𝐥𝐢𝐞𝐫𝐥 se v svoji medgeneracijski izvedbi naslanja na dela performativnih umetnic in kolektivov iz Nemške demokratične republike (NDR), ki so bila uvrščena na razstavo v poskusu, da bi znova usmerila pogled v razmerju do zamegljene zgodovine disidentske umetnosti v NDR.
🟢 Eden od eksponatov, predstavljenih na razstavi, je katalog razstave iz leta 1982 v Sarajevu, ki priča o zgodnejši povezavi med različnimi geopolitičnimi konteksti: v zgodnjih 80. letih prejšnjega stoletja so Mehika, Zahodna Nemčija, nekdanja Jugoslavija in druge (vzhodno)evropske države gostile potujočo razstavo z deli več generacij mehiških umetnic, med katerimi je izstopala 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫. Poskusi, da bi izsledili vpliv omenjene razstave na lokalne feministične (umetniške) scene v nekdanji Jugoslaviji, niso obrodili prav veliko sadov, sta pa ob tem kustosinji naleteli na aktualne raziskave, ki osvetljujejo trenutke neposrednega vpliva razstave. Gre za umetnostnozgodovinske raziskave 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐞 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨𝐰𝐬𝐤𝐞, 𝐄𝐥𝐯𝐞 𝐏𝐞𝐧𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐟𝐨𝐫𝐭 in 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐞 𝐕𝐮𝐤𝐨𝐯𝐢𝐜́, ki jih predstavljamo ob zaključku razstave ter tako krepimo povezave med različnimi kraji in časi organiziranja feministične umetnosti s posebnim poudarkom na medgeneracijskem dialogu.
🟢 Razstavni projekt 𝑨𝒓𝒉𝒊𝒗𝒔𝒌𝒆 𝒗𝒆𝒓𝒊𝒛̌𝒏𝒆 𝒓𝒆𝒂𝒌𝒄𝒊𝒋𝒆 bodo sodelujoče sklenile v duhu njegovega naslova – z obrednima dariloma, ki sta ju izdelali 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫 in 𝐬𝐞𝐥𝐦𝐚 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐜𝐡 v sodelovanju s 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯𝐨𝐦 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐤𝐞 𝐝𝐨𝐭𝐢𝐤𝐚. Obe darili sta odprto recipročni v svoji nameri, da izpostavita zgodbe in ljudi, ki so sicer manj vidni v državnih ustanovah.
‎
🟢🟢 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦 🟢🟢
‎
𝐏𝐞𝐭𝐞𝐤, 𝟏𝟏. 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫
➡️ 𝟏𝟗.𝟎𝟎 | 𝐉𝐮𝐥𝐞 𝐅𝐥𝐢𝐞𝐫𝐥: 𝐷𝑟𝑧̌𝑎𝑣𝑎 𝑣 𝑡𝑣𝑜𝑗𝑖ℎ 𝑢𝑠𝑡𝑖ℎ – 𝑓𝑟𝑎𝑔𝑚𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑝𝑜𝑑𝑧𝑒𝑚𝑙𝑗𝑎 𝑁𝐷𝑅 𝑣 𝑢𝑚𝑒𝑡𝑛𝑜𝑠𝑡𝑖 𝑖𝑛 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑛𝑠𝑢 | performativno predavanje, nato pogovor
‎
𝐒𝐨𝐛𝐨𝐭𝐚, 𝟏𝟐. 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫
➡️ 𝟏𝟑.𝟎𝟎–𝟏𝟕.𝟎𝟎 | 𝐬𝐞𝐥𝐦𝐚 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐧 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐤𝐞 𝐝𝐨𝐭𝐢𝐤𝐚: 𝐾𝑜𝑚𝑒𝑚𝑜𝑟𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 𝑧𝑎 𝑖𝑧𝑏𝑟𝑖𝑠𝑎𝑛𝑒 | delavnica
𝑽𝒓𝒛𝒆𝒍𝒊 𝒗 𝒂𝒓𝒉𝒊𝒗𝒖 𝒊𝒏 𝒑𝒐𝒛𝒂𝒃𝒍𝒋𝒆𝒏𝒆 𝒑𝒐𝒗𝒆𝒛𝒂𝒗𝒆: 𝒔𝒍𝒆𝒅𝒆𝒏𝒋𝒆, 𝒌𝒓𝒐𝒛̌𝒆𝒏𝒋𝒆, 𝒐𝒃𝒅𝒂𝒓𝒐𝒗𝒂𝒏𝒋𝒆
➡️ 𝟏𝟓.𝟎𝟎 | Pozdrav in uvod
➡️ 𝟏𝟓.𝟏𝟓 | 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐚 𝐕𝐮𝐤𝐨𝐯𝐢𝐜́: 𝑈𝑚𝑒𝑡𝑛𝑜𝑠𝑡 𝑖𝑛 𝑑𝑒𝑙𝑜: 𝑢𝑚𝑒𝑡𝑛𝑖𝑠̌𝑘𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑘𝑐𝑖𝑗𝑎 𝑧̌𝑒𝑛𝑠𝑘 𝑣 𝑠𝑎𝑚𝑜𝑢𝑝𝑟𝑎𝑣𝑛𝑖 𝑘𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑖 | predavanje
Razprava
➡️ 𝟏𝟔.𝟎𝟎 | 𝐄𝐥𝐯𝐚 𝐏𝐞𝐧𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐟𝐨𝐫𝐭: 𝑂𝑟𝑔𝑎𝑛𝑖𝑧𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 𝑖𝑛 𝑖𝑧𝑚𝑒𝑛𝑗𝑎𝑣𝑎 𝑚𝑒𝑑 𝑢𝑚𝑒𝑡𝑛𝑖𝑐𝑎𝑚𝑖 𝑖𝑧 𝑀𝑒ℎ𝑖𝑘𝑒 𝑖𝑛 𝐵𝑒𝑟𝑙𝑖𝑛𝑎. 𝐷𝑣𝑜𝑛𝑎𝑐𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑛𝑎 𝑟𝑎𝑧𝑠𝑡𝑎𝑣𝑎 »𝐿𝑎 𝑐𝑟𝑒𝑎𝑐𝑖𝑜́𝑛 𝑓𝑒𝑚𝑒𝑛𝑖𝑛𝑎«, 1980 | predavanje
➡️ 𝟏𝟔.𝟑𝟎 | 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚: 𝑅𝑎𝑧𝑠𝑡𝑎𝑣𝑒 𝑚𝑒ℎ𝑖𝑠̌𝑘𝑖ℎ 𝑢𝑚𝑒𝑡𝑛𝑖𝑐 𝑣 𝐸𝑣𝑟𝑜𝑝𝑖. 𝐹𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑧𝑒𝑚 𝑖𝑛 𝑘𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑛𝑎 𝑑𝑖𝑝𝑙𝑜𝑚𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 | predavanje
Razprava
➡️ 𝟏𝟕.𝟑𝟎 Odmor s pijačo in prigrizki
➡️ 𝟏𝟖.𝟎𝟎 | 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫: 𝐴𝑘𝑡𝑖𝑣𝑖𝑟𝑎𝑛𝑗𝑒 𝑖𝑛 𝑑𝑜𝑛𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 »𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑎 – 𝑜𝑏𝑟𝑎𝑠 𝑑𝑒𝑙 𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑓𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑒𝑛 𝑀𝑒́𝑥𝑖𝑐𝑜« | performativno predavanje (po spletu)
➡️ 𝟏𝟖.𝟒𝟓 | 𝐬𝐞𝐥𝐦𝐚 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐜𝐡 𝐢𝐧 𝐤𝐨𝐥𝐞𝐤𝐭𝐢𝐯 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐤𝐞 𝐝𝐨𝐭𝐢𝐤𝐚: 𝐼𝑧𝑏𝑟𝑖𝑠𝑎𝑛𝑖 𝑝𝑜𝑔𝑙𝑒𝑑𝑖: 𝑑𝑜𝑛𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 +𝑀𝑆𝑈𝑀
‎
𝐍𝐞𝐝𝐞𝐥𝐣𝐚, 𝟏𝟑. 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫
➡️ 𝟏𝟕.𝟎𝟎–𝟏𝟖.𝟎𝟎 | Vodeni ogled razstave s sokustosinjama (🔗 https://www.facebook.com/events/2162517911339962)
‎
𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐤𝐜𝐢𝐣𝐚:
Društvo Mesto žensk in cross links e.V. Berlin
Financirano iz Sklada za projekte vizualne umetnosti Goethe-Instituta; Mesto žensk (Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije).
Nastalo v sodelovanju z Moderno galerijo in Goethe-Institutom Ljubljana.
‎
👉 Več o razstavi: https://www.mg-lj.si/si/razstave/4353/razstava-arhivske-verizne-reakcije

𝐅𝐈𝐍𝐈𝐒𝐒𝐀𝐆𝐄 𝐖𝐄𝐄𝐊𝐄𝐍𝐃 | 𝑨𝒓𝒄𝒉𝒊𝒗𝒂𝒍 𝑪𝒉𝒂𝒊𝒏 𝑹𝒆𝒂𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔: 𝑨𝒓𝒄𝒉𝒊𝒗𝒂𝒍 𝑮𝒂𝒑𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝑭𝒐𝒓𝒈𝒐𝒕𝒕𝒆𝒏 𝑪𝒐𝒏𝒏𝒆𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔
📆 𝟏𝟏–𝟏𝟑 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟔
📍 𝐌𝐮𝐬𝐞𝐮𝐦 𝐨𝐟 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐀𝐫𝐭 𝐌𝐞𝐭𝐞𝐥𝐤𝐨𝐯𝐚 (+𝐌𝐒𝐔𝐌)
🟢 You are kindly invited to the finissage weekend of the exhibition 𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑎𝑙 𝐶ℎ𝑎𝑖𝑛 𝑅𝑒𝑎𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠: 𝐵𝑒𝑡𝑤𝑒𝑒𝑛 𝑎𝑛𝑑 𝐵𝑒𝑦𝑜𝑛𝑑 𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑜 𝑃𝑖𝑛𝑡𝑜 𝑚𝑖 𝑅𝑎𝑦𝑎, 𝑟𝑒.𝑎𝑐𝑡.𝑓𝑒𝑚𝑖𝑛𝑖𝑠𝑚, 𝐶𝑖𝑡𝑦 𝑜𝑓 𝑊𝑜𝑚𝑒𝑛.
The co-curators 𝐈𝐯𝐚 𝐊𝐨𝐯𝐚𝐜̌ in 𝐁𝐞𝐭𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐊𝐧𝐚𝐮𝐩 will be joined by artists and writers 𝐬𝐞𝐥𝐦𝐚 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐜𝐬 𝐨𝐟 𝐓𝐨𝐮𝐜𝐡 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞, 𝐉𝐮𝐥𝐞 𝐅𝐥𝐢𝐞𝐫𝐥, 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚, 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫, 𝐄𝐥𝐯𝐚 𝐏𝐞𝐧𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐟𝐨𝐫𝐭 and 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐚 𝐕𝐮𝐤𝐨𝐯𝐢𝐜́, whose diverse practices engage with archival gaps and forgotten artistic or institutional connections through the acts of voicing, metabolising, tracing and gifting.
🟢 Referencing some of the works by GDR’s performance artists and collectives featured in the exhibition, the choreographer 𝐉𝐮𝐥𝐞 𝐅𝐥𝐢𝐞𝐫𝐥 will perform an intergenerational attempt to recalibrate the gaze in relation to the opaque history of GDR’s dissident art.
🟢 Another exhibit featured in the exhibition is a catalogue for a 1982 exhibition in Sarajevo, which testifies to an earlier connection across different geopolitical contexts. In the early 1980s, Mexico, West Germany, former Yugoslavia and other (Eastern) European countries all hosted a traveling exhibition featuring works by several generations of Mexican women artists, 𝐌𝐨́𝐧𝐢𝐜𝐚 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫 prominently among them. Attempts to trace the exhibition’s impact on the local feminist (art) scenes yielded little on the former Yugoslav showings. However, along the way, the curators encountered current research that sheds light on the moments of its direct impact. By introducing the art historical research of 𝐀𝐠𝐚𝐭𝐚 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨𝐰𝐬𝐤𝐚, 𝐄𝐥𝐯𝐚 𝐏𝐞𝐧𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐟𝐨𝐫𝐭 and 𝐕𝐞𝐬𝐧𝐚 𝐕𝐮𝐤𝐨𝐯𝐢𝐜́, the finissage weekend brings this knowledge closer, strengthening connections between different sites and temporalities of feminist art organizing, with a particular focus on the intergenerational dialogue…