We don't currently list any dedicated gay saunas in Puno — and we'd rather say so than describe places we can't verify.
The closest solid option is Alto Selva Alegre, with 3 listed gay saunas worth the trip.
What Puno does offer: hotels (13). Those listings are real, checked, and kept current.