أفضل تراث المثليين في برلين

أشباح وناجون

شونبيرغ: ثلاث كتل سكنية، قرن كامل

نولندورف بلاتز ولوحة المثلث الوردي

ابدأ من محطة قطار الأنفاق. على واجهتها، توجد لوحة من الغرانيت على شكل مثلث وردي، وُضعت عام 1989، وهي أول نصب تذكاري في ألمانيا لضحايا النازية من المثليين. كُتب عليها "Totgeschlagen, totgeschwiegen" (قُتلوا ضرباً، أُسكتوا حتى الموت). وُضعت اللوحة بينما كان جدار برلين لا يزال قائماً، وبينما كانت الفقرة 175، القانون الذي استخدمه النازيون، لا تزال سارية تقنياً في ألمانيا الغربية. هذا التوقيت يخبرك بمدى حداثة هذا التاريخ.

كان الميدان نفسه قلب برلين للمثليين في عشرينيات القرن الماضي، وهو كذلك مجدداً اليوم. الشوارع الواقعة جنوبه، شارع موتسشتراسه وشارع فوغرشتراسه، تضم حانات المثليين الحالية في شونبيرغ، وفي كل شهر يوليو يستحوذ مهرجان "Lesbisch-schwules Stadtfest" على الحي بأكمله، وهو أكبر مهرجان للمثليين في الشوارع في أوروبا، ويقام في عطلة نهاية الأسبوع التي تسبق مسيرة الفخر (Pride).

إلدورادو

شارع موتسشتراسه 24، زاوية شارع كالكرويتشتراسه. أشهر ملهى ليلي للمثليين في سنوات فايمار، حيث كان فنانو السحب يشاركون المكان مع السياح والفنانين ومارلين ديتريش على طاولتها المعتادة. لم يكتفِ النازيون بإغلاقه عام 1933، بل حولوا المبنى إلى مقر محلي لكتيبة العاصفة (SA) وعلقوا عليه أعلام الصليب المعقوف. اليوم هو "Bio Company"، سوبر ماركت عضوي عادي تماماً. هناك شيء وحشي في برلين يتعلق بشراء حليب الشوفان في المكان نفسه الذي كانت تحتسي فيه ديتريش الشمبانيا وسط أكثر عروض السحب جنوناً في أوروبا. لا تبحث عن نصب تذكاري. أخرج صورة للواجهة من ثلاثينيات القرن الماضي على هاتفك، وقف بجانب عربات التسوق، واستشعر القشعريرة. واجب منزلي لرحلة الطيران: شاهد "Eldorado: Everything the Nazis Hate" على نتفليكس، الفيلم عمره ثلاث سنوات الآن ولا يزال أفضل 90 دقيقة تشرح كيف ترتبط هذه الغرفة بكل ما تلاها.

نُزل كريستوفر إيشروود

شارع نولندورفشتراسه 17. عاش إيشروود هنا من 1929 إلى 1933، وكتب القصص التي أصبحت "وداعاً لبرلين"، والتي تحولت لاحقاً إلى "كباريه". توجد لوحة تميز المبنى. جملته الشهيرة "أنا كاميرا" كُتبت عن المنظر من هذا الشارع، والبريق المبتذل والمحكوم عليه بالفشل لكل إنتاجات "كباريه" منذ ذلك الحين يعود إلى هذا العنوان. المبنى سكن خاص، لذا فهذه محطة للمشاهدة من الخارج، ويفضل دمجها مع تناول القهوة في الميدان.

شارع هاوبتشتراسه الخاص ببوي وإيجي

شارع هاوبتشتراسه 155، على بعد عشر دقائق سيراً على الأقدام جنوباً. تقاسم ديفيد بوي وإيجي بوب هذا المبنى السكني من 1976 إلى 1978، وسجل بوي ألبوم "Heroes" في مكان قريب في استوديوهات هانسا. بوي ليس تراثاً للمثليين بالمعنى الحرفي، لكن سنواته في برلين كانت تدور حول مشهد نوادي المثليين في المدينة (كان هو وإيجي يرتادان حانات المثليين في الحي بانتظام، ويُقال إنهما كانا يترددان على نفس كتلة إلدورادو)، وكان كسره لكل قواعد النوع الاجتماعي على المسرح يمنح جيلاً كاملاً الإذن بذلك. وُضعت لوحة تذكارية بعد وفاته عام 2016. شغل أغنية "Heroes" هنا. الجميع يفعل ذلك. لا تزال الأغنية مؤثرة.

تيرغارتن: النصب التذكارية

النصب التذكاري للمثليين المضطهدين في ظل الاشتراكية الوطنية

في حديقة تيرغارتن، عبر الطريق من النصب التذكاري لليهود الذين قُتلوا في أوروبا. مكعب خرساني رمادي واحد، مائل قليلاً، من تصميم الفنانين إلمغرين ودراغسيت، أُزيح الستار عنه عام 2008. امشِ نحو النافذة الصغيرة وسترى فيلماً لرجلين يتبادلان القبلات (يتغير الفيلم على مر السنين ليشمل النساء). الجمع بين الخرسانة الوحشية في الخارج والحنان في الداخل هو جوهر الفكرة، وهو يؤثر في النفس أكثر من أي لوحة نصية. بين عامي 1933 و1945، أُدين حوالي 50,000 رجل بموجب الفقرة 175؛ وأُرسل الآلاف إلى معسكرات الاعتقال، حيث كان سجناء المثلث الوردي غالباً في أسفل الهرم الاجتماعي للمعسكر. النصب التذكاري مفتوح ومجاني ويمكن الوصول إليه دائماً، ويستحق الزيارة في ساعة هادئة.

استمرت ألمانيا الغربية في إدانة الرجال بموجب نسخة العهد النازي من الفقرة 175 حتى عام 1969، ولم يُلغَ القانون تماماً من الكتب إلا في عام 1994. ظل الرجال الذين عوقبوا بموجبه ينتظرون إعادة التأهيل والتعويض حتى العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. هذا التاريخ ليس بعيداً كما توحي الخرسانة.

ماغنوس-هيرشفيلد-أوفر

ضفة نهر شبري شمال الرايخستاغ، مميزة بأعلام قوس قزح ولوحات معلوماتية. أسس ماغنوس هيرشفيلد اللجنة العلمية الإنسانية هنا في برلين عام 1897، وهي أول منظمة لحقوق المثليين في العالم، تحت شعار "العدالة من خلال العلم". معهد علوم الجنس التابع له، الذي افتُتح عام 1919 في فيلا قريبة (في منطقة "إن دين تسيلتن"، المبنى لم يعد موجوداً)، كان يضم أكبر مكتبة في العالم عن الجنس والجندر، ووظف موظفين عابرين جنسياً، وأجرى بعض أولى جراحات تأكيد الجنس الموثقة، بما في ذلك جراحة دورا ريختر عام 1931. في 6 مايو 1933، نهب طلاب نازيون المعهد؛ وأُحرقت كتبه في المحرقة الشهيرة في ساحة أوبيرن بلاتز بعد أربعة أيام. معظم الصور التي رأيتها لحرق الكتب النازية تظهر مكتبة هيرشفيلد وهي تحترق. كان هو في الخارج في جولة محاضرات، وشاهد لقطات الأخبار في سينما بباريس، ولم يعد أبداً. تم تكريس النصب التذكاري على ضفة النهر عام 2008؛ واسمه موجود أيضاً على المؤسسة الفيدرالية الألمانية لتاريخ المثليين، وهو أمر كان سيثير دهشته وتسلية في آن واحد.

كرويتسبرغ ونويكولن: حيث استمرت الحياة

شفوز

شارع رولبيرغشتراسه 26، نويكولن. تأسس عام 1977 كفرع لحركة نشطاء المثليين في برلين الغربية، وكان "شفوز" أقدم وأكبر نادٍ للمثليين في ألمانيا — ثلاثة طوابق من الحفلات التي تراوحت بين البوب والسحب والتكنو. بعد 48 عاماً، أغلق أبوابه نهائياً في 1 نوفمبر 2025، بسبب الإفلاس وسط أزمة النوادي الأوسع في برلين. ادعت الكثير من النوادي أنها تحمل إرثاً؛ لكن "شفوز" كان هو الحركة بحد ذاتها، مع ما يقرب من خمسين عاماً من المنشورات التي تثبت ذلك. غرف شارع رولبيرغشتراسه تبدو مظلمة الآن، لكن تاريخ النادي لا ينفصل عن قصة برلين للمثليين.

إس أو 36

شارع أورانينشتراسه 190، كرويتسبرغ. نادٍ للبانك، نادٍ للمثليين، رائد ليالي المثليين الأتراك، كل ذلك في غرفة واحدة مليئة بالحيوية تحمل اسم الرمز البريدي القديم. حفلات "Gayhane" الأسطورية التي تمزج ثقافة نوادي المثليين مع موسيقى البوب التركية والعربية بدأت هنا في أواخر التسعينيات ولا تزال تقام شهرياً. في أواخر السبعينيات، كان جمهور بوي وإيجي يشربون هنا؛ وفي الثمانينيات كان مكاناً للبانك؛ واليوم يعد "إس أو 36" واحداً من آخر الأماكن في برلين حيث تتعايش كل تلك الطبقات في حلبة رقص واحدة.

بيرغاين، باختصار

محطة أم فريتسينر بانهوف، فريدريشسهاين. ليس موقعاً تراثياً بالمعنى التقليدي للوحات، لكن "بيرغاين" نما مباشرة من "أوستغوت" وحفلات "Snax" للمثليين في التسعينيات، ولا تزال حفلات "Snax" المخصصة للرجال فقط تقام مرتين في السنة. إذا أردت القول بأن كاتدرائية التكنو في برلين هي حفيدة "إلدورادو"، فإن النسب صحيح. لكن لنواجه الواقع، لأن هذا هو المكان الذي يُجرح فيه الزوار: ثقافة النوادي في برلين عام 2026 تعمل بقواعد صارمة. "بيرغاين" يريدك بملابس سوداء وغير مبالٍ؛ "كيت كات" يريدك بملابس الفيتيش، الجلد، اللاتكس، أو أقل من ذلك بكثير، وسيرفضون دخولك إذا ظهرت بقميص أنيق. الانتظار في الطابور لمدة ثلاث ساعات وتلقي "Nein" قاطعة من الحارس هو، في هذه المرحلة، جزء من التراث أيضاً؛ نصف المدينة لديه تلك القصة ويرويها بنوع من الفخر الغريب. صفحة نوادي برلين الخاصة بنا تغطي الأبواب التي يسهل الدخول منها.

المتاحف والأرشيفات

شفوليس موزيوم

شارع لوتسوفشتراسه 73، تيرغارتن. افتُتح عام 1985، وهو أول متحف في العالم مخصص لتاريخ المثليين، وقد قضى العقد الماضي في تجاوز أصوله عمداً. ما بدأ كأرشيف لتاريخ الرجال المثليين البيض أصبح الآن واحداً من أكثر مؤسسات المثليين حيوية في أوروبا، مع معارض متناوبة تركز على حياة العابرين جنسياً، والمثليين الملونين، وتاريخ السحاقيات، وأي صراع يحدث في الوقت الحالي. أنت تأتي من أجل الأرشيف (أكثر من مليون وثيقة) وتغادر وأنت تجادل حول أحدث عرض، وهو بالضبط ما يريده القائمون على المتحف. ساعتان إلى ثلاث ساعات، ومتجر كتب "شفوليس موزيوم" يشكل خطراً على وزن أمتعتك.

خارج المدينة

زاكسنهاوزن

أورانينبورغ، حوالي 45 دقيقة بقطار الضواحي (S-Bahn). نصب معسكر الاعتقال التذكاري شمال برلين كان يضم مئات سجناء المثلث الوردي، وكثير منهم أُلحقوا بكتائب العقاب ذات أعلى معدلات الوفيات. وُضع نصب تذكاري لضحايا المعسكر من المثليين هناك عام 1992. هذه ليست إضافة عارضة لجدول رحلة الحياة الليلية واللوحات؛ إنه يوم كامل وثقيل. ولكن إذا كنت ترغب في متابعة قصة رواد "إلدورادو" حتى نهايتها، فهذا هو المكان الذي أُرسل إليه الكثير منهم، والموقع يعامل ذكراهم بجدية.

ملاحظات عملية

تتجمع مواقع شونبيرغ في غضون خمس عشرة دقيقة سيراً على الأقدام وتتناسب بشكل طبيعي مع أمسية في حانات الحي نفسه، وهو أمر مناسب، حيث أن الشرب في شارع موتسشتراسه هو بحد ذاته تراث. تعمل النصب التذكارية في تيرغارتن بشكل أفضل كصباح هادئ. يوليو هو ذروة الموسم، مع مهرجان "Stadtfest" ومسيرة "CSD" (مسيرة فخر برلين) في الشهر نفسه؛ تكون المدينة في أوج هويتها المثلية وأكثر ازدحاماً. للحصول على أجواء فايمار الكاملة قبل وصولك، شاهد "كباريه"، ثم "إلدورادو" على نتفليكس، ثم استمع إلى أغاني ديتريش الحقيقية. لمعرفة أماكن الإقامة بالقرب من نولندورف بلاتز، راجع صفحة فنادق برلين الخاصة بنا، وللاطلاع على كل ما يحدث هذا الأسبوع، راجع تقويم فعاليات برلين.